Shloka 34

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

भीमसेनस्तु विस्फार्य चापं हेमपरिष्कृतम्‌,परंतु अतिरथी भीमसेन अपने सुवर्णभूषित धनुषको ताने हुए प्रज्वलित अग्निके समान युद्धस्थलमें ही खड़े रहे

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīmasenas tu visphārya cāpaṃ hemapariṣkṛtam, prajvalitāgnisamaḥ sa raṇāṅgaṇe sthitaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Bhimasena menarik busurnya yang berhias emas dan berdiri teguh di medan laga, menyala laksana api yang baru dinyalakan.

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विस्फार्य: having stretched/drawn
• Type: Verb
• Root: विस्फार्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having stretched/drawn

• चापम्: bow
• चापम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चाप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हेमपरिष्कृतम्: adorned/ornamented with gold
• Type: Adjective
• Root: हेमपरिष्कृत
• Form: Neuter, Accusative, Singular, क्त (past passive participle), परि + कृ

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• gold-adorned bow
• battlefield (raṇāṅgaṇa)
• fire (agni)