Shloka 31

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

स निर्भिन्नो रणे भीमो नाराचैर्मर्मभेदिभि:

Transliteration

sa nirbhinno raṇe bhīmo nārācair marmabhedibhiḥ

Translation

Di medan laga, Bhīma tertembus oleh panah-panah nārāca yang menghantam titik-titik vital.

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• निर्भिन्नः: pierced, split open
• निर्भिन्नः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्भिन्न (नि + √भिद्, past passive participle)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाराचैः: with iron arrows (nārācas)
• नाराचैः: Karana
• Type: Noun
• Root: नाराच
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• मर्मभेदिभिः: piercing the vital spots
• मर्मभेदिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: मर्मभेदिन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma
• nārāca (arrows)
• marma (vital points)