Shloka 133

Chapter 136: Pandava Counter-Encirclement and the Vāyavya-Astra Disruption

Devanagari script

विस्फारयन्‌ धनु: कर्णस्तस्थौ भारत दुर्मना: । भारत! घोड़े और सारथिके मारे जाने तथा ध्वजाके गिर जानेपर कर्ण उस रथको छोड़कर धनुषकी टंकार करता हुआ दुःखी मनसे वहाँ खड़ा हो गया

Transliteration

visphārayan dhanuḥ karṇas tasthau bhārata durmanāḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Bharata, Karṇa berdiri di sana dengan hati muram sambil menggetarkan busurnya. Ketika kuda-kudanya dan kusirnya telah gugur serta panjinya jatuh, ia meninggalkan kereta itu; namun pada denting senjatanya ia tetap menggenggam tekad.

Word by Word

• विस्फारयन्: twanging/causing to resound
• विस्फारयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: विस्फारय् (वि+स्फारय्)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तस्थौ: stood
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: लिट् (परिपूर्णभूत/Perfect), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• दुर्मनाः: sad, dejected (one whose mind is bad)
• दुर्मनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुर्मनस्
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address 'Bhārata')
• bow (dhanuḥ)
• chariot
• horses
• charioteer
• banner/standard (dhvaja, implied by the Hindi gloss)