Shloka 2936
Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)
शरैरग्न्यर्कसंकाशै: प्रदुद्राव समन्तत: । उनमेंसे कुछ हाथी चक्कर काटने लगे, कुछ लड़खड़ाने लगे, कुछ धराशायी हो गये और कुछ पीड़ाके मारे अत्यन्त शिथिल हो गये थे। इस प्रकार युयुधानके अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी बाणोंद्वारा पीड़ित हुई हाथियोंकी वह सेना सब ओर भाग गयी
Dihantam panah-panah yang menyala laksana api dan matahari, pasukan gajah itu lari tercerai-berai ke segala arah. Sebagian gajah berputar-putar, sebagian terhuyung, sebagian roboh ke tanah, dan sebagian lagi menjadi sangat lemah karena derita. Demikianlah, tersiksa oleh anak panah Yuyudhāna yang bercahaya seperti api dan surya, bala gajah itu mundur ke segala penjuru.
संजय उवाच