Shloka 726
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
तस्माद् भीम निवर्तस्व मम चेदिच्छसि प्रियम् । “शत्रुदमन वीर! इस समय और भविष्यमें भी राजाकी रक्षा करना ही श्रेयस्कर है। तुम मेरा बल जानते हो और मैं तुम्हारा। अतः भीमसेन! यदि तुम मेरा प्रिय करना चाहते हो तो लौट जाओ
tasmād bhīma nivartasva mama cedicchasi priyam |
Sanjaya berkata: “Karena itu, wahai Bhīma, mundurlah—jika engkau hendak melakukan yang menyenangkan hatiku. Pada saat ini, dan juga demi hari-hari yang akan datang, yang lebih bijak ialah melindungi sang raja. Engkau tahu kekuatanku, dan aku tahu kekuatanmu; maka, Bhīmasena, jika engkau hendak menyenangkan aku, tariklah diri.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in the heat of battle, right action includes restraint and prioritizing the protection of the rightful leader; personal valor should be guided by prudence and duty.
Sañjaya addresses Bhīma directly, urging him to withdraw and focus on safeguarding the king, appealing both to mutual knowledge of strength and to Bhīma’s desire to do what is pleasing.