Shloka 60
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
जब वे पी चुके तो उन्हें टहलाया और नहलाया गया। उसके बाद दाना और चारा खिलाया गया। फिर उन्हें सब प्रकारसे सुसज्जित किया गया। उनके अंगोंमें गड़े हुए बाण पहले ही निकाल दिये गये थे। वे चारों घोड़े सोनेकी मालाओंसे विभूषित थे। उन योग्य अश्वोंकी कान्ति सुवर्णके समान थी। वे सुशिक्षित और शीघ्रगामी थे। उनके मनमें हर्ष और उत्साह था। तनिक भी व्यग्रता नहीं थी। उन्हें विधिपूर्वक सजाया गया था। स्वर्णमय अलंकारोंसे अलंकृत उन अभश्वोंको सारथिने विधिपूर्वक रथमें जोता। वह रथ सुवर्णमय केशरोंसे सुशोभित सिंहके चिह्लवाले विशाल ध्वजसे सम्पन्न था। मणियों और मूँगोंसे चित्रित सोनेकी शलाकाओंसे शोभायमान एवं श्वेत पताकाओंसे अलंकृत था। उस रथके ऊपर स्वर्णमय दण्डसे विभूषित छत्र तना हुआ था तथा रथके भीतर नाना प्रकारके शस्त्र तथा अन्य आवश्यक सामान रखे गये थे ।। ५५-- ५९ || दारुकस्यानुजो भ्राता सूतस्तस्य प्रिय: सखा । न्यवेदयद् रथं युक्त वासवस्येव मातलि:,जैसे मातलि इन्द्रका सारथि और सखा भी है, उसी प्रकार दारुकका छोटा भाई सात्यकिका सारथि और प्रिय सखा था। उसने सात्यकिको यह सूचना दी कि रथ जोतकर तैयार है
sañjaya uvāca | dārukasya anujo bhrātā sūtas tasya priyaḥ sakhā | nyavedayad rathaṃ yuktaṃ vāsavasyeva mātaliḥ ||
Sañjaya berkata: Setelah kuda-kuda itu minum, mereka dituntun berjalan dan dimandikan; kemudian diberi biji-bijian serta pakan, lalu dihias dengan segala kelengkapan. Anak panah yang menancap pada tubuh mereka telah lebih dahulu dicabut. Keempat kuda itu berkalung emas; terlatih dan tangkas, kilau mereka laksana emas. Dalam hati mereka ada girang dan semangat; tiada sedikit pun kegelisahan. Setelah dihias menurut tata cara dan diperlengkapi dengan perhiasan emas, sang sais menambatkan mereka ke kereta sesuai aturan. Kereta itu berpanji besar bertanda singa, berhias rumbai keemasan; berkilau oleh batang-batang emas bertatah permata dan karang, dihiasi panji-panji putih; dinaungi payung pada tongkat emas; dan di dalamnya tersimpan aneka senjata serta perlengkapan yang diperlukan. Lalu adik Dāruka—yang menjadi sais Sātyaki sekaligus sahabat karibnya—melaporkan bahwa kereta telah ditambatkan dan siap, sebagaimana Mātali, sais dan sahabat tepercaya Vāsava (Indra).
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma in action through disciplined preparedness and loyal service: a charioteer’s careful readiness and truthful reporting support the warrior’s duty and the larger ethical order of the campaign.
Sañjaya narrates that Dāruka’s younger brother—serving as Sātyaki’s charioteer and close friend—announces that the chariot has been yoked and is ready, likening his role to Mātali’s trusted service to Indra.