Shloka 366
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
अनेकयोनयश्चान्ये तथा मानुषयोनय: । 'वे कर्कश स्वभाववाले तथा श्रेष्ठ योद्धा हैं। उन्होंने काले लोहेके बने हुए कवच धारण कर रखे हैं। उनमेंसे बहुत-से दस्यु गायोंके पेटसे उत्पन्न हुए हैं। कितने ही बंदरियोंकी संतानें हैं। कुछ ऐसे भी हैं, जिनमें अनेक योनियोंका सम्मिश्रण है तथा कितने ही मानव-संतान भी हैं
anekayonayaścānye tathā mānuṣayonayaḥ |
Ada pula yang lain, lahir dari berbagai rahim yang ganjil dan bercampur—bermacam-macam asal kelahiran—sementara sebagian lagi terlahir sebagai manusia. Watak mereka keras, namun mereka pejuang unggul; mereka mengenakan zirah dari besi hitam. Di antara mereka banyak perampok yang dikatakan lahir dari kandungan sapi; ada pula keturunan betina kera; sebagian lagi merupakan campuran dari banyak asal kelahiran, dan banyak juga yang benar-benar keturunan manusia.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how war collapses ordinary moral and social boundaries: combatants come from varied and even mixed origins, suggesting a world where violence gathers all kinds of beings, and where ethical discernment (dharma) is strained amid chaos.
Sañjaya is cataloguing the composition of the forces on the battlefield, noting that among them are fighters of many different origins—some of mixed births and some human-born—emphasizing the extraordinary and unsettling nature of the assembled host.