Shloka 4
भीमकर्णसमागमः | Bhīma–Karṇa Encounter
तेन युद्धमहं मन्ये प्राप्तकालं तवानघ । अत्र वो द्यूतमायत्तं विजयायेतराय वा,निष्पाप अर्जुन! मैं समझता हूँ, इस समय इसीके साथ युद्ध करनेका अवसर प्राप्त हुआ है। यहाँ तुमलोगोंके अधीन जो रणद्यूत होनेवाला है, वही विजय अथवा पराजयका कारण होगा
tena yuddham ahaṁ manye prāptakālaṁ tavānagha | atra vo dyūtam āyattaṁ vijayāyetarāya vā ||
Karena itu, wahai yang tak bernoda, aku menilai saatnya kini telah tiba bagimu untuk bertempur dengannya. Di sini, perkara ini laksana taruhan perang yang bertumpu padamu: pada detik penentuan ini, tindakanmulah yang akan menjadi sebab kemenangan atau kekalahan.
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The verse stresses timely action and personal responsibility: the decisive moment has arrived, and the outcome—victory or defeat—depends upon one’s resolve and conduct, framed through the metaphor of a high-stakes wager.
Vāyudeva addresses Arjuna, urging him that the proper time to fight has come. He characterizes the imminent engagement as a ‘wager of war’ whose result will hinge on Arjuna (and his side), determining either triumph or loss.