Shloka 43
द्रोणेन केकय-चेदि-वीरवधः
Droṇa’s engagements with the Kekayas and Cedis
तमेकं॑ रथवंशेन महता पर्यवारयन् । विकर्षन्तश्न॒ चापानि विसृजन्तश्न॒ सायकान्,उन सबने महान् रथसमूहके द्वारा एकमात्र अर्जुनको चारों ओर घेर लिया। वे सब-के- सब धनुष खींचते और उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा करते थे
tam ekaṁ rathavaṁśena mahatā paryavārayan | vikarṣantaś ca cāpāni visṛjantaś ca sāyakān ||
Lalu mereka, dengan massa kereta perang yang besar, mengepung Arjuna yang seorang diri dari segala sisi. Menarik busur hingga penuh, mereka terus melepaskan hujan anak panah ke arahnya.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension of war: collective force is marshalled to overwhelm a single heroic opponent, underscoring both the harshness of battlefield dharma and the ideal of steadfast courage when one faces many.
Sañjaya reports that a large group of warriors in a chariot-array encircles Arjuna. They draw their bows and shower him with arrows, attempting to contain and crush him through coordinated attack.