Shloka 546

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

मत्स्या: शाल्वेयसेनाश्न द्रोणमाजग्मुरञज्जसा । धृष्टद्यम्म आदि वीरोंके साथ विराट, केकयराजकुमार, मत्स्यदेशीय सैनिक तथा शाल्वदेशकी सेनाएँ--से सब-के-सब अनायास ही द्रोणाचार्यपर चढ़ आये

Transliteration

sañjaya uvāca | matsyāḥ śālveya-senāś ca droṇam ājagmur añjasā | dhṛṣṭadyumnam ādi-vīraiḥ saha virāṭaḥ kekaya-rāja-kumāraiḥ matsya-deśīya-sainikaiḥ śālva-deśa-senābhiś ca sarve 'nāyāsena droṇācāryam abhyapatanta ||

Translation

Sañjaya berkata: Pasukan Matsya dan Śālva dengan cepat maju menyerbu Droṇa. Dengan Dhṛṣṭadyumna di barisan depan, bersama Raja Virāṭa, para pangeran Kekaya, prajurit negeri Matsya, dan bala tentara Śālva—semuanya tanpa ragu menggempur Droṇācārya.

Word by Word

• मत्स्याः: the Matsyas (people of Matsya)
• मत्स्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शाल्वेयसेनाः: the armies of the Śālvayas
• शाल्वेयसेनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शाल्वेय-सेना
• Form: Feminine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• द्रोणम्: Droṇa
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आजग्मुः: came/advanced (towards)
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Perfect, 3rd, Plural, Parasmaipada

• रञ्जसा: with ease; readily
• रञ्जसा: Karana
• Type: Noun
• Root: रञ्जस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Droṇa (Droṇācārya)
• Dhṛṣṭadyumna
• Virāṭa
• Matsya (people/kingdom)
• Śālva (people/kingdom)
• Kekaya (princes)