Shloka 236
Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ
Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement
अन्योन्यमभ्यविध्येतां जीवितान्तकरै: शरै: । सारे अंगोंसे रक्तकी धारा बहनेके कारण वे दोनों वीर मदवर्षी गजराजोंके समान जान पड़ते थे। वे एक-दूसरेको प्राणान्तकारी बाणोंसे बेध रहे थे
anyonyam abhyavidhyetāṁ jīvitāntakaraiḥ śaraiḥ |
Sañjaya berkata: “Kedua kesatria itu saling menembus dengan anak panah yang mengakhiri hidup. Darah mengalir dari sekujur anggota, sehingga mereka tampak laksana raja gajah yang sedang mabuk birahi; masing-masing berusaha menjatuhkan lawannya dengan tembakan mematikan.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the grim ethical tension of kṣatriya warfare: valor and steadfastness are praised, yet the imagery of fatal arrows and flowing blood highlights the terrible cost of violence and the nearness of death in righteous conflict.
Sañjaya describes two opposing heroes in close combat, mutually wounding each other with deadly arrows. Their blood-soaked bodies make them resemble rut-intoxicated elephants battling fiercely.