Shloka 336

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

दश्ने नीलविनाशाय मतिं मतिमतां वर: । तदनन्तर बुद्धिमानोंमें श्रेष्ठ अश्वत्थामाने इन्द्रके वज़्की भाँति भयंकर टंकार करनेवाले अपने विचित्र धनुषको खींचकर नीलको मार डालनेका विचार किया

Transliteration

daśne nīlavināśāya matiṁ matimatāṁ varaḥ | tadanantaraṁ buddhimānāṁ śreṣṭha aśvatthāmā indrasya vajravat bhayaṅkaraṁ ṭaṅkāraṁ kurvat svam vicitra-dhanuḥ ākarṣya nīlaṁ hantum iti matiṁ cakāra |

Translation

Kemudian Aśvatthāman, yang terunggul di antara para cendekia, menetapkan niat untuk membinasakan Nīla. Ia menarik busurnya yang menakjubkan—berdenting mengerikan laksana vajra Indra—dan memusatkan kehendak untuk menjatuhkan Nīla.

Word by Word

• दश्ने: in/at the tooth (lit.); (context unclear)
• दश्ने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दश्न (दशन)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• नील-विनाशाय: for the destruction of Nīla
• नील-विनाशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नील + विनाश
• Form: Masculine, Dative, Singular

• मतिम्: intention, resolve
• मतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मति-मताम्: of the intelligent (ones)
• मति-मताम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: मतिमत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरः: the best, the foremost
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Ashvatthama
• Nila
• Indra
• Vajra (Indra’s thunderbolt)
• Vicitra-dhanus (wondrous bow)