Shloka 18

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

त॑ प्रत्यविध्यद्‌ दशभिर्थीमसेन: शिलीमुखै: । त्वरमाणो महेष्वास: सब्ये पाश्वे महाबल:,तब महाबली महाधनुर्धर भीमसेनने भी बड़ी उतावलीके साथ द्रोणाचार्यकी बायीं पसलीमें दस बाण मारकर उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

taṁ pratyavidhyad daśabhir bhīmasenaḥ śilīmukhaiḥ | tvaramāṇo maheṣvāsaḥ savye pārśve mahābalaḥ ||

Translation

Maka Bhīmasena, sang pemanah agung yang perkasa, dengan sigap membalas: ia menembusnya di sisi kiri dengan sepuluh anak panah tajam.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रत्यविध्यत्: pierced, struck
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्) + प्रति
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Numeral
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिलीमुखैः: with sharp arrows
• शिलीमुखैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शिलीमुख
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• त्वरमाणः: hastening
• त्वरमाणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• महेष्वासः: the great archer
• महेष्वासः: Karta
• Type: Noun
• Root: महेष्वास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सव्ये: in the left
• सव्ये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: सव्य
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• पार्श्वे: side, flank
• पार्श्वे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पार्श्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महाबलः: the mighty one
• महाबलः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Droṇācārya
• śilīmukha arrows