Shloka 42

भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्

Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement

Devanagari script

कितने ही कुलीन रथी अपने शरीरोंको निछावर करके भारी-से-भारी शक्ति लगाकर विपक्षी रथियोंके साथ निर्भयकी भाँति महान्‌ पराक्रम प्रकट कर रहे थे ।। स्वयंवर इवामर्दे प्रजहुरितरेतरम्‌ प्रार्थयाना यशो राजन्‌ स्वर्ग वा युद्धेशालिन:,राजन! युद्धमें शोभा पानेवाले वीर स्वर्ग अथवा यश पानेकी इच्छा रखकर स्वयंवरकी भाँति उस युद्धमें एक-दूसरेपर प्रहार कर रहे थे

Transliteration

svayaṃvara ivāmarde prajahur itaretaram | prārthayānā yaśo rājan svargaṃ vā yuddhe śālinaḥ ||

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, para pahlawan yang bersinar di medan perang saling menjatuhkan seakan dalam sebuah svayaṃvara, masing-masing mengharap kemasyhuran atau surga.

Word by Word

स्वयंवरम्svayaṃvara (bride-choosing ceremony) (as object of comparison)

इवlike, as if

अमर्देin the non-gentle (i.e., harsh) [battlefield/contest]

प्रजहुःthey struck/assailed; they hurled (blows)

इतरेतरम्one another (reciprocally)

प्रार्थयानाःdesiring, seeking

यशःfame, glory

राजन्O king

स्वर्गम्heaven

वाor

युद्धेin battle

शालिनःpossessing; endowed with (here: possessing splendor/eminence)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

svarga (heaven)

svayaṃvara (metaphorical comparison)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes