Shloka 666
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
Devanagari script
परश्चवधेन तीक्ष्णेन चिच्छेद च पुन: पुन: । इस प्रकार उस राक्षसका जो-जो अंग कटता, वह पुनः नये सिरेसे उत्पन्न हो जाता था। इरावान् भी अत्यन्त कुपित होकर उस महाबली राक्षसको बारंबार तीखे फरसेसे काटने लगा
Transliteration
sañjaya uvāca | paraśvadhena tīkṣṇena ciccheda ca punaḥ punaḥ |
Translation
Demikianlah, setiap anggota tubuh rākṣasa itu yang tertebas, tumbuh kembali dari awal. Irāvān pun, menyala oleh amarah, berulang kali membelah rākṣasa perkasa itu dengan kapak tajamnya.
Word by Word
परशुwith an axe
परशु:
Karana
TypeNoun
Rootपरशु
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वधेनby striking/killing (blow)
वधेन:
Karana
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Instrumental, Singular
तीक्ष्णेनsharp
तीक्ष्णेन:
Karana
TypeAdjective
Rootतीक्ष्ण
FormMasculine, Instrumental, Singular
चिच्छेदcut (he) / severed
चिच्छेद:
TypeVerb
Rootछिद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaI
IrāvānR
rākṣasaP
paraśvadha (battle-axe)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes