Shloka 22

Bhagadattā’s Deployment Against Ghaṭotkaca; Elephant-Corps Escalation

Devanagari script

पराजितस्य भीमेन निपपात शिरो महीम्‌,भीमसेनसे पराजित हुए अपराजितका मस्तक धरतीपर जा गिरा। तत्पश्चात्‌ भीमसेनने एक-दूसरे भल्‍ल्लके द्वारा सब लोगोंके देखते-देखते महारथी कुण्डधारको यमराजके लोकमें भेज दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | parājitasya bhīmena nipapāta śiro mahīm | tatpaścāt bhīmasenena anyonyena bhallakena sarvalokasya paśyataḥ mahārathī kuṇḍadhārakaḥ yamalokaṃ preṣitaḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Ketika ia ditundukkan oleh Bhīma, kepala sang kalah jatuh ke tanah. Lalu, di hadapan semua orang, Bhīmasena dengan sebuah bhalla yang tajam lagi mengirim mahāratha Kuṇḍadhāraka ke alam Yama.

Word by Word

• पराजितस्य: of the defeated (one)
• पराजितस्य: Apadana
• Type: Adjective
• Root: पराजित (√जि + परा, क्त)
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भीमेन: by Bhima
• भीमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• निपपात: fell down
• Type: Verb
• Root: √पत् (नि + पत्)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शिरः: the head
• शिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महीम्: to the earth/ground
• महीम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• Kuṇḍadhāraka
• Mahī (Earth)
• Yama
• Yamaloka
• Bhallaka (arrow)