Shloka 34

Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam

Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants

Devanagari script

चित्रोपलां चित्ररथां मज्जुलां वाहिनीं तथा । मन्दाकिनीं वैतरणीं कोषां चापि महानदीम्‌

Transliteration

citropalāṁ citrarathāṁ majjulāṁ vāhinīṁ tathā | mandākinīṁ vaitaraṇīṁ koṣāṁ cāpi mahānadīm ||

Translation

Sañjaya berkata: “Aku melihat pula kesatuan-kesatuan yang bernama Citropalā, Citrarathā, Majjulā, dan Vāhinī; juga Mandākinī, Vaitaraṇī, Koṣā, serta sungai besar Mahānadī.”

Word by Word

• चित्रोपलाम्: Chitropalā (a river)
• चित्रोपलाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चित्रोपला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• चित्ररथाम्: Chitrarathā (a river)
• चित्ररथाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चित्ररथा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मज्जुलाम्: Majjulā (a river)
• मज्जुलाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मज्जुला
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वाहिनीम्: Vāhinī (a river/stream)
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• मन्दाकिनीम्: Mandākinī (a river)
• मन्दाकिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्दाकिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वैतरणीम्: Vaitaraṇī (a river)
• वैतरणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वैतरणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कोषाम्: Koṣā (a river)
• कोषाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कोषा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• महानदीम्: Mahānadī (the great river; a river name)
• महानदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महानदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Citropalā
• Citrarathā
• Majjulā
• Vāhinī
• Mandākinī
• Vaitaraṇī
• Koṣā
• Mahānadī