Shloka 9
Irāvān-nidhana-anantaraṃ Ghaṭotkaca-nādaḥ
After Irāvān’s fall: Ghaṭotkaca’s roar and the clash with Duryodhana
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्टवा देवगन्धर्वराक्षसा: । प्रविव्यथुर्महाराज व्याकुलं चाप्यभूज्जगत्,महाराज! पाण्डुपुत्र युधिष्ठिरको कुपित देख देवता, गन्धर्व और राक्षस व्यथित हो उठे तथा सारा जगत् भी भयसे व्याकुल हो गया
kruddhaṁ tu pāṇḍavaṁ dṛṣṭvā devagandharvarākṣasāḥ | pravivyathur mahārāja vyākulaṁ cāpy abhūj jagat ||
Wahai Maharaja, melihat Pāṇḍava itu diliputi amarah, para dewa, Gandharva, dan Rākṣasa pun gemetar; bahkan seluruh jagat menjadi gelisah oleh rasa takut.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that when a dharmic person—especially a king—becomes wrathful, it is not a private emotion but a force with wide consequences. Righteous anger, though sometimes justified, must be governed by self-control because it can unsettle social and cosmic order.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍava (understood here as Yudhiṣṭhira) is seen in intense anger. This sight is portrayed as so formidable that even supernatural beings (gods, Gandharvas, and Rākṣasas) tremble, and the entire world seems gripped by fear—an omen-like amplification of the war’s gravity.