Shloka 25

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya-saṃvādaḥ; madhyāhna-saṅgrāma-pravṛttiḥ

Dhritarashtra–Sanjaya dialogue and the midday battle escalation

Devanagari script

भारद्वाजस्ततस्तूर्ण पाण्डवानां महाचमूम्‌ । दारयामास समरे शतशो5थ सहस्रश:,तब द्रोणाचार्यने संग्रामभूमिमें तुरंत ही पाण्डवोंकी विशाल वाहिनीको विदीर्ण करना आरम्भ किया। सैकड़ों-हजारों योद्धा धराशायी हो गये

Transliteration

sañjaya uvāca |

bhāradvājas tatas tūrṇaṃ pāṇḍavānāṃ mahācamūm |

dārayāmāsa samare śataśo 'tha sahasraśaḥ ||

Translation

Lalu putra Bhāradvāja, Droṇa, dengan cepat mulai membelah barisan besar pasukan Pāṇḍawa di medan laga; dalam gempuran itu para kesatria roboh beratus-ratus, bahkan beribu-ribu.

Word by Word

• भारद्वाजः: Bhāradvāja (Drona)
• भारद्वाजः: Karta
• Type: Noun
• Root: भारद्वाज (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)

• तूर्णम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्णम् (अव्यय)

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• महाचमूम्: the great army
• महाचमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाचमू (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• दारयामास: tore asunder/began to split
• Type: Verb
• Root: दॄ (धातु)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular, Parasmaipada

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Locative, Singular

• शतशः: by hundreds/in hundreds
• Type: Indeclinable
• Root: शतशः (अव्यय)

• अथ: and/then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)

• सहस्रशः: by thousands/in thousands
• Type: Indeclinable
• Root: सहस्रशः (अव्यय)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa (Bhāradvāja’s son)
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍava army (mahācamū)
• battlefield (samara)