Shloka 276

भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King

Devanagari script

भीमसेनो रणे यान्तं हार्दिक्यं समवारयत्‌ । समस्त नरेशोंने संग्रामभूमिमें अर्जुनके साथ युद्ध किया। भीमसेनने युद्धमें विचरते हुए कृतवर्माको आगे बढ़नेसे रोका

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīmaseno raṇe yāntaṃ hārdikyaṃ samavārayat |

Translation

Sanjaya berkata: Ketika Hārdikya Kṛtavarmā maju melintasi medan laga, Bhīmasena menghadangnya dan menahan lajunya. Di tengah hiruk-pikuk perang—saat para raja telah bertempur bersama Arjuna—Bhīma memutus gerak Kṛtavarmā dan tidak membiarkannya mencapai sasarannya.

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• यान्तम्: going, advancing
• यान्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: या
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• हार्दिक्यम्: Hardikya (Kritavarman)
• हार्दिक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हार्दिक्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समवारयत्: checked, restrained, stopped
• Type: Verb
• Root: सम् + वṛ (वारयति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena (Bhima)
• Kritavarma (Hardikya)
• Arjuna
• battlefield (raṇa)