Shloka 10

Adhyāya 78 — Bhīṣma’s Advance, Duryodhana’s Rally, and Concurrent Duels (भीष्मस्याभ्युद्यमः, दुर्योधनस्योत्साहवचनम्, विविधयुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

धृष्टकेतुर्नरव्याप्रश्नेकितानश्व वीर्यवान्‌ । दक्षिणं पक्षमाश्रित्य स्थितौ व्यूहस्य रक्षणे,पाँच भाई केकयराजकुमार उनके वामपार्श्चमें खड़े थे। नरश्रेष्ठ धृष्टकेतु और पराक्रमी चेकितान--ये व्यूहके दाहिने भागमें स्थित होकर उसकी रक्षा करते थे

Transliteration

Dhṛṣṭaketūr naravyāprāśn-ekitānaś ca vīryavān | dakṣiṇaṃ pakṣam āśritya sthitau vyūhasya rakṣaṇe ||

Translation

Sañjaya berkata: “Dhṛṣṭaketu, yang utama di antara manusia, dan Cekitāna yang gagah, mengambil posisi di sayap kanan dan tetap berjaga melindungi formasi.”

Word by Word

धृष्टकेतुःDhrishtaketu (proper name)

नरव्याघ्रःtiger among men, best of men

चेकितानःChekitana (proper name)

अश्ववीर्यवान्possessing horse-like strength / very powerful

दक्षिणम्right (side)

पक्षम्wing; side; flank

आश्रित्यhaving resorted to; taking position on

स्थितौthe two stood / stationed

व्यूहस्यof the battle-array/formation

रक्षणेin guarding; for protection

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛṣṭaketu

Cekitāna

vyūha (battle formation)

dakṣiṇa-pakṣa (right wing)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes