Shloka 31

भीष्मपर्व — अध्याय ७२: सैन्यगुणवर्णनम्, व्यूहरक्षा, दैव-पुरुषकारचिन्ता

Devanagari script

शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभूृतां वरम्‌ । अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम्‌,शिखण्डी प्रलयकालकी प्रचण्ड अग्निके समान शस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ द्रोणका सामना पड़नेपर भयभीत हो युद्ध छोड़कर चल दिया

Transliteration

śikhaṇḍī tu samāsādya droṇaṁ śastrabhṛtāṁ varam | avarjayat saṁtrasto yugāntāgnim ivolbaṇam ||

Translation

Namun ketika Śikhaṇḍī berhadapan dengan Droṇa—yang utama di antara para pemegang senjata—ia diliputi gentar dan mengundurkan diri, seakan mundur dari api dahsyat pada akhir zaman.

Word by Word

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• समासाद्य: having approached/encountered
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• द्रोणम्: Drona
• द्रोणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शस्त्रभृताम्: of the weapon-bearers
• Type: Noun
• Root: शस्त्र-भृत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• वरम्: the best/excellent (one)
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अवर्जयत्: he avoided/turned away from
• Type: Verb
• Root: अव-√वृज्
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संत्रस्तः: terrified
• Type: Adjective
• Root: संत्रस्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle used adjectivally)

• युगान्त-अग्निम्: the fire at the end of an age (world-ending fire)
• युगान्त-अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युगान्त-अग्नि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• उल्बणम्: fierce/terrible
• Type: Adjective
• Root: उल्बण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śikhaṇḍī
• Droṇa
• yugāntāgni (cosmic end-time fire)