Shloka 166

भीष्मपर्व — अध्याय ६६: तुमुलसंग्रामवर्णनम्

The Tumult of Battle Described

Devanagari script

अदृश्यत महारीौद्रा गदा नागाश्चव॒पातनी । हाथियों और घोड़ोंको मार गिरानेवाली उनकी वह गदा भी मज्जा, वसा, मांस तथा रक्तमें सनकर बड़ी भयानक दिखायी देती थी

Transliteration

adṛśyata mahāraudrā gadā nāgāś ca vapātanī |

Translation

Gada itu tampak amat mengerikan—senjata yang sanggup merobohkan gajah dan kuda. Berlumur sumsum, lemak, daging, dan darah, wujudnya kian menakutkan.

Word by Word

• अदृश्यत: was seen; appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Ātmanepada, Ātmanepada

• महा: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• रौद्रा: terrible, fierce
• Type: Adjective
• Root: रौद्र
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गदा: mace
• गदा: Karta
• Type: Noun
• Root: गदा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• नागान्: elephants
• नागान्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्व: horses
• अश्व: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अवपातनी: causing to fall down; felling
• Type: Adjective
• Root: अवपातनी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• gadā (mace)
• nāga (elephant)