Shloka 33
Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava
Devanagari script
मुहूर्तदृष्टः स मया पतितो भुवि दृश्यते । जो कोई भी योद्धा नरश्रेष्ठ भीष्मके सम्मुख आ जाता, वह मुझे एक ही मुहूर्तमें खड़ा दिखायी देकर उसी क्षण धरतीपर लोटता दिखायी देता था | ३२ ह ।। एवं सा धर्मराजस्य वध्यमाना महाचमू:
Transliteration
muhūrtadṛṣṭaḥ sa mayā patito bhuvi dṛśyate |
Translation
Aku melihatnya hanya sekejap—dan pada saat itu juga ia tampak telah rebah jatuh ke bumi.
Word by Word
मुहूर्तfor a moment / within a short time
मुहूर्त:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमुहूर्त
FormMasculine, Accusative (used adverbially), Singular
दृष्टःseen
दृष्टः:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
पतितःfallen
पतितः:
Karta
TypeVerb
Rootपत्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
भुविon the ground
भुवि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभू
FormFeminine, Locative, Singular
दृश्यतेis seen / appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat (present), Atmanepada, Third, Singular, Passive/impersonal sense (is seen)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes