Shloka 276

Vāsudeva-Māhātmya: Duryodhana’s Inquiry and Bhīṣma’s Theological Account of Keśava

Devanagari script

अमानुषेण रूपेण चरन्तं पितरं तव । उस समय रणक्षेत्रमें अद्भुत कर्म करते हुए आपके ताऊ भीष्म अमानुषरूपसे विचरते तथा पाण्डव-सेनाका संहार करते थे। वहाँ अनेक प्रकारके मनुष्य उनके सम्बन्धमें नाना प्रकारकी बातें कर रहे थे

Transliteration

amānuṣeṇa rūpeṇa carantaṃ pitaraṃ tava |

Translation

Sañjaya berkata: “Saat itu di medan perang, pamanmu yang mulia, Bhishma, bergerak seakan dalam wujud yang melampaui ukuran manusia biasa. Ia melakukan perbuatan-perbuatan menakjubkan sambil menumpas bala Pāṇḍava. Melihatnya, banyak orang di sana membicarakannya dengan berbagai cara—masing-masing mengajukan tafsir dan ucapan yang berbeda.”

Word by Word

अमानुषेणby/with a non-human (superhuman) (form)

रूपेणby/with (a) form

चरन्तम्moving about, roaming

पितरम्father

तवof you, your

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')

Bhīṣma

Pāṇḍavas

Kurukṣetra (battlefield context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes