Shloka 16

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

भीमसेनस्तु संक़ुद्धों दुर्योधनममर्षणम्‌ । हृद्यविध्यत्‌ पृषत्केन प्रहसन्निव पाण्डव:,क्रोधमें भरे हुए पाण्डुनन्दन भीमसेनने हँसते हुए-से एक बाण मारकर अमर्षशील दुर्योधनकी छाती छेद डाली

Transliteration

bhīmasenas tu saṅkruddho duryodhanam amarṣaṇam | hṛdi vidhyat pṛṣatkēna prahasann iva pāṇḍavaḥ ||

Translation

Dilanda murka, Bhīmasena putra Pāṇḍu menembakkan sebatang anak panah—seakan sambil tertawa—dan menembus dada Duryodhana yang tak kenal tunduk.

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• संकुद्धः: enraged
• संकुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संकुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणम्: intolerant/unyielding
• अमर्षणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हृदि: in the chest/heart-region
• हृदि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हृद्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अविध्यत्: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पृषत्केन: with an arrow
• पृषत्केन: Karana
• Type: Noun
• Root: पृषत्क
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• प्रहसन्: laughing
• प्रहसन्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रहस्
• Form: Shatru (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• इव: as if/like
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पाण्डवः: the Pandava (Bhima)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• Pāṇḍava
• arrow (pṛṣatka)