Shloka 27
Adhyāya 6: Pañca-mahābhūta–guṇa-nirdeśa and Sudarśana-dvīpa
Five Elements, Sensory Qualities, and a Cosmographic Island
Devanagari script
तमुग्रतपस: सिद्धा: सुव्रता: सत्यवादिन: । पश्यन्ति न हि दुर्वत्तै: शक््यो द्रष्टूं महेश्वर:,उग्र तपस्वी एवं उत्तम व्रतोंका पालन करनेवाले सत्यवादी सिद्ध पुरुष ही वहाँ उनका दर्शन करते हैं। दुराचारी लोगोंको भगवान् महेश्वरका दर्शन नहीं हो सकता
Transliteration
tam ugratapasaḥ siddhāḥ suvratāḥ satyavādinaḥ | paśyanti na hi durvṛttaiḥ śakyo draṣṭuṃ maheśvaraḥ ||
Translation
Hanya para siddha—yang ditempa tapa keras, teguh dalam laku suci, dan setia pada kebenaran—yang dapat memandang-Nya; Maheśvara tak tersingkap bagi mereka yang berperilaku bejat.
Word by Word
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
उग्रतपसःof fierce austerity (austere)
उग्रतपसः:
Karta
TypeAdjective
Rootउग्रतपस्
FormMasculine, Nominative, Plural
सिद्धाःaccomplished ones, siddhas
सिद्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
सुव्रताःof good vows, well-vowed
सुव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुव्रत
FormMasculine, Nominative, Plural
सत्यवादिनःtruth-speaking
सत्यवादिनः:
Karta
TypeAdjective
Rootसत्यवादिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
पश्यन्तिsee
पश्यन्ति:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
दुर्वृत्तैःby the wicked (ill-conducted)
दुर्वृत्तैः:
Karana
TypeAdjective
Rootदुर्वृत्त
FormMasculine, Instrumental, Plural
शक्यःpossible, able (to be)
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
FormMasculine, Nominative, Singular
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
FormInfinitive (tumun)
महेश्वरःMaheshvara (the Great Lord, Shiva)
महेश्वरः:
Karta
TypeNoun
Rootमहेश्वर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaM
Maheśvara (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes