Shloka 28

भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः

The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat

Devanagari script

साड्कुशान्‌ सपताकांश्व तत्र तत्रार्जुनो नृणाम्‌ । निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रे वपुरधारयत्‌,प्रजानाथ! अर्जुनने उस रणक्षेत्रमें अत्यन्त भयंकर रूप धारण किया था। उन्होंने अपने उम्र बाणोंद्वारा योद्धाओंकी ऊपर उठी हुई भुजाओंको, जिनमें गदा, खड््‌ग, प्रास, तूणीर, धनुष-बाण, अंकुश और ध्वजा-पताका आदि शोभा पा रहे थे, काट गिराया

Transliteration

sa-aṅkuśān sapatākāṁś ca tatra tatra arjuno nṛṇām | nicakarta śarair ugrair raudre vapuḥ adhārayat prajānātha ||

Translation

Wahai pelindung rakyat, Arjuna—dalam wujud murka yang menggetarkan—di sana-sini menebas dengan panah-panahnya yang ganas lengan-lengan terangkat para prajurit, yang membawa penggiring (ankusha) dan panji-panji.

Word by Word

साङ्कुशान्having goads (in hand)

सपताकान्having banners/flags

चand

तत्रthere

तत्रthere (here and there)

अर्जुनःArjuna

नृणाम्of men/warriors

निचकर्तcut down / he cut off

शरैःwith arrows

उग्रैःfierce, terrible

रौद्रम्terrible, wrathful

वपुःform, body

अधारयत्he bore/assumed

प्रजानाथO lord of the people

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

warriors (nṛṇām)

arrows (śara)

aṅkuśa (goad)

patākā (banner/flag)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes