Shloka 26
भीमसेनस्य गदायुद्ध-प्रभावः
The Battlefield Impact of Bhīmasena’s Mace Combat
Devanagari script
रथेभ्यक्ष गजेभ्यश्ष हयेभ्यश्व नराधिपा: । पतिता: पात्यमानाश्न दृश्यन्ते$र्जुनसायकै:,वहाँ बहुत-से नरेश अर्जुनके सायकोंसे कटकर रथों, हाथियों और घोड़ोंसे गिरे और गिराये जाते हुए दृष्टिगोचर हो रहे थे
Transliteration
rathebhyaḥ gajebhyaś ca hayebhyaś ca narādhipāḥ | patitāḥ pātyamānāś ca dṛśyante 'rjunasāyakaiḥ ||
Translation
Di sana tampak banyak raja, tertembus panah-panah Arjuna, jatuh dari kereta, gajah, dan kuda—bahkan dijatuhkan ketika sedang terhuyung jatuh.
Word by Word
रथेभ्यःfrom chariots
रथेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Ablative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गजेभ्यःfrom elephants
गजेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootगज
FormMasculine, Ablative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हयेभ्यःfrom horses
हयेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Ablative, Plural
अश्वhorses
अश्व:
Karta
TypeNoun
Rootअश्व
FormMasculine, Nominative, Plural
नराधिपाःkings (lords of men)
नराधिपाः:
Karta
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Nominative, Plural
पतिताःfallen
पतिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपतित
FormMasculine, Nominative, Plural
पात्यमानाःbeing made to fall / being felled
पात्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपात्यमान
FormMasculine, Nominative, Plural
दृश्यन्तेare seen / appear
दृश्यन्ते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada (passive sense)
अर्जुनof Arjuna
अर्जुन:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Singular
सायकैःby arrows
सायकैः:
Karana
TypeNoun
Rootसायक
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Dhṛtarāṣṭra (implied addressee: narādhipa/rājā)A
ArjunaA
arrows (sāyaka)C
chariots (ratha)E
elephants (gaja)H
horses (haya)K
kings/rulers (narādhipa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes