Shloka 41

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

परिवार्य रणे भीष्म॑ स्थिता युद्धाय मारिष । आर्य! उस समय अअभश्र॒त्थामा, दुर्योधन और आपके पुत्र विकर्ण--ये सभी समरांगणमें भीष्मको घेरकर युद्धके लिये खड़े थे || ४० हू ।। तथैव पाण्डवा: सर्वे परिवार्य धनंजयम्‌

Transliteration

tathaiva pāṇḍavāḥ sarve parivārya dhanañjayam

Translation

Wahai Mārisha! Di medan laga mereka mengepung Bhīṣma dan berdiri siap bertempur; demikian pula semua Pāṇḍava mengepung Dhanañjaya (Arjuna) dan mengambil posisi.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिवार्य: having surrounded
• Type: Verb
• Root: परि-√वृ (वृञ् वरणे/वृत्तौ)
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• धनंजयम्: Dhananjaya (Arjuna)
• धनंजयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhanañjaya (Arjuna)