Shloka 21
भीष्मधनंजयद्वैरथम्
Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash
Devanagari script
त्रासयन्तं रणे शूरान् मर्दयन्तं च सायकै: । सैन्धवप्रमुखैर्गुप्त: प्राव्यसौवीरकेकयै:
Transliteration
trāsayantaṃ raṇe śūrān mardayantaṃ ca sāyakaiḥ | saindhavapramukhair guptaḥ prāvyasauvīrakekayaiḥ ||
Translation
Di medan perang ia membuat para kesatria gentar dan menghancurkan mereka dengan rentetan anak panah; namun ia terlindungi, dengan pangeran Sindhu (Jayadratha) di barisan depan, bersama para Prāvya, Sauvīra, dan Kekaya.
Word by Word
त्रासयन्तम्frightening
त्रासयन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootत्रासयत् (√त्रस्)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी/कर्तरि प्रयोग, पुं, द्वितीया, एकवचन
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
Formपुं, सप्तमी, एकवचन
शूरान्heroes/warriors
शूरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशूर
Formपुं, द्वितीया, बहुवचन
मर्दयन्तम्crushing/overpowering
मर्दयन्तम्:
Karma
TypeVerb
Rootमर्दयत् (√मृद्/मर्द्)
Formवर्तमान कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी/कर्तरि प्रयोग, पुं, द्वितीया, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सायकैःwith arrows
सायकैः:
Karana
TypeNoun
Rootसायक
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
सैन्धवप्रमुखैःwith those headed by the Sindhava (Jayadratha)
सैन्धवप्रमुखैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसैन्धव-प्रमुख
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
गुप्तःprotected/guarded
गुप्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootगुप्त (√गुप्)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुं, प्रथमा, एकवचन
प्राव्यhaving protected/after protecting
प्राव्य:
TypeIndeclinable
Rootप्र + अव (√अव)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund)
सौवीरकेकयैःby the Sauviras and Kekayas
सौवीरकेकयैः:
Karana
TypeNoun
Rootसौवीर-केकय
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Saindhava (Jayadratha, Sindhu prince)P
PrāvyasS
SauvīrasK
KekayasA
arrows (sāyaka)B
battlefield (raṇa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes