Shloka 5

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

कथमेनं महात्मानं शक्ष्याम: प्रतिवीक्षितुम्‌ । लेलिहामान सैन्यं मे हविष्मन्तमिवानलम्‌,'जैसे अग्निदेव प्रज्वलित होकर हविष्यकी आहुति ग्रहण करते हैं, उसी प्रकार ये महामना भीष्म अपनी बाणरूपी जिह्ठासे मेरी सेनाको चाटते जा रहे हैं। हमलोग कैसे इनकी ओर देख सकेंगे--किस प्रकार इनका सामना कर सकेंगे?

Transliteration

sañjaya uvāca | katham enaṁ mahātmānaṁ śakṣyāmaḥ prativīkṣitum | lelihāmānaṁ sainyaṁ me haviṣmantam ivānalam ||

Translation

Sañjaya berkata: “Bagaimana mungkin kami sanggup menatap mahatma itu? Laksana api yang menyala-nyala melahap persembahan, ia menjilat habis pasukanku dengan lidah berupa anak panah; bagaimana kami dapat menghadapinya, bagaimana kami dapat menahannya?”

Word by Word

कथम्how?

एनम्him

महात्मानम्the great-souled one

शक्ष्यामःshall be able

प्रतिवीक्षितुम्to look at / to behold

लेलिहानम्licking, lapping up

मानम्as/while (in the act of)

सैन्यम्army

मेmy

हविष्मन्तम्having oblations / fed with oblations

इवlike, as

अनलम्fire

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Kaurava army (Sañjaya’s side)

Fire (Anala/Agni)

Havis (oblations)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes