Shloka 673

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

श्वेतं विव्याध राजेन्द्र कड़्कपत्रै: शितै: शरै: । राजेन्द्र! तब शान्तनुनन्दन भीष्मने दूसरा धनुष लेकर युद्धस्थलमें कंकपत्रयुक्त पैने बाणोंद्वारा श्वेतको घायल कर दिया

Transliteration

śvetaṃ vivyādha rājendra kaṅkapatraiḥ śitaiḥ śaraiḥ |

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, Bhīṣma putra Śāntanu, mengambil busur yang lain, melukai Śveta di medan perang dengan anak panah tajam yang berhiaskan bulu bangau.

Word by Word

• श्वेतम्: Shveta (proper name)
• श्वेतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विव्याध: pierced, wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कङ्कपत्रैः: with heron-feathered (arrows)
• कङ्कपत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कङ्कपत्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• शितैः: sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma (Śāntanava)
• Śveta
• bow (dhanus)
• arrows (śara)
• heron-feathers (kaṅkapatra)