Shloka 63

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

बलेन चतुरड्रेण गाड्रेयमन्वपालयन्‌ । राजा दुर्योधनकी यह बात सुनकर सब महारथी बड़ी उतावलीके साथ वहाँ आये और चतुरंगिणी सेनाद्वारा गंगानन्दन भीष्मकी रक्षा करने लगे ।। ६२ ह ।। बाह्लीक: कृतवर्मा च शल: शल्यश्न भारत

Transliteration

sañjaya uvāca | balena caturaṅgreṇa gāṅgeyam anvapālayan | bāhlīkaḥ kṛtavarmā ca śalaḥ śalyaś ca bhārata ||

Translation

Sañjaya berkata, “Dengan kekuatan bala tentara empat-anggota, mereka mengawal dan melindungi Bhīṣma, putra Gaṅgā. Wahai Bhārata, Bāhlīka, Kṛtavarmā, Śala, dan Śalya (termasuk di antara yang maju) untuk menjaga sang kakek agung.”

Word by Word

• बलेन: by/with force
• बलेन: Karana
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चतुरङ्गेण: with the fourfold (army)
• चतुरङ्गेण: Karana
• Type: Adjective
• Root: चतुरङ्ग
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• गाङ्ग्रेयम्: Bhīṣma (son of Gaṅgā)
• गाङ्ग्रेयम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गाङ्ग्रेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वपालयन्: they protected/guarded
• अन्वपालयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: अनु-पाल्
• Form: Imperfect, 3rd, Plural

• बाह्लीकः: Bāhlīka
• बाह्लीकः: Karta
• Type: Noun
• Root: बाह्लीक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कृतवर्मा: Kṛtavarmā
• कृतवर्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शलः: Śala
• शलः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शल्यः: Śalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma (Gāṅgeya, Gaṅgā-nandana)
• Bāhlīka
• Kṛtavarmā
• Śala
• Śalya
• Fourfold army (caturaṅga-senā)
• Gaṅgā