Shloka 57

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

संधाय विशिखं चैव शरं लोमप्रवाहिनम्‌

Transliteration

sandhāya viśikhaṃ caiva śaraṃ lomapravāhinam

Translation

Ia memasang mata panah, lalu membidikkan sebuah anak panah yang membuat bulu roma berdiri.

Word by Word

• संधाय: having fixed/aimed (having set on the bow)
• Type: Verb
• Root: सम्-धा (धातु: धा)
• Form: ल्यप् (क्त्वा-प्रत्ययार्थे अव्ययीभाव/absolutive), परस्मैपदी (प्रयोगानुसार), अव्यय (क्रियाविशेषण)

• विशिखम्: arrow
• विशिखम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विशिख
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• लोमप्रवाहिनम्: hair-raising (causing the hair to bristle)
• लोमप्रवाहिनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: लोमप्रवाहिन्
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• arrow (śara)
• arrowhead (viśikha)