Shloka 176
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
Devanagari script
हतसारथिरप्युच्चै: पपात काष्ठवद् रथ: । कितने ही वीर दूसरोंके बाणोंसे मारे जाकर रथसे गिर पड़ते थे। कहीं सारथिके मारे जानेपर रथ साधारण काष्ठकी भाँति ऊँचेसे नीचे गिर पड़ता था
Transliteration
hata-sārathir apy uccaiḥ papāta kāṣṭhavad rathaḥ |
Translation
Banyak pahlawan, terkena panah lawan, jatuh terjungkal dari kereta. Dan di tempat lain, ketika sais (sārathi) terbunuh, kereta itu pun jatuh dari ketinggian seperti sebatang kayu yang dilemparkan.
Word by Word
हतसारथि:having the charioteer slain
हतसारथि::
Karta
TypeAdjective
Rootहतसारथि
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
उच्चैःfrom on high; loudly/high
उच्चैः:
TypeIndeclinable
Rootउच्चैः
पपातfell
पपात:
TypeVerb
Rootपत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
काष्ठवत्like wood; as if a log
काष्ठवत्:
TypeIndeclinable
Rootकाष्ठवत्
रथःthe chariot
रथः:
Karta
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaR
ratha (chariot)S
sārathi (charioteer)B
bāṇa (arrows)V
vīra (warriors/heroes)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes