Shloka 1086

गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह

Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation

Devanagari script

आजलपश्ने भरतश्रेष्स्त्रिभि: संनतपर्वभि: । उस समरभूमिमें आपके पिता भरतश्रेष्ठ भीष्मने झुकी हुई गाँठवाले तीन बाणोंसे अभिमन्युको चोट पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca | asmin samara-bhūmau tava pitā bharataśreṣṭho bhīṣmaḥ tribhiḥ sannata-parvabhiḥ bāṇaiḥ abhimanyum ājaghāna |

Translation

Di medan laga itu, Bhisma—yang utama di antara Bharata—melukai Abhimanyu dengan tiga anak panah yang ruas-ruasnya melengkung.

Word by Word

• अञ्जलपाशेन: with the añjalapāśa (a kind of weapon/arrow)
• अञ्जलपाशेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अञ्जलपाश
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• भरतश्रेष्ठः: the best of the Bharatas
• भरतश्रेष्ठः: Karta
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिभिः: with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: having bent joints/knots (i.e., barbed/knotted)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīṣma
• Abhimanyu
• battlefield (samara-bhūmi)
• three arrows (trayaḥ bāṇāḥ)