Shloka 63

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

शकुनि: प्रतिविन्ध्यं तु पराक्रान्तं पराक्रमी । अभ्यद्रवत राजेन्द्र मत्त: सिंह इव द्विपम्‌,राजेन्द्र! पराक्रमी शकुनि पराक्रमसम्पन्न प्रतिविन्ध्यपर चढ़ आया, ठीक उसी तरह जैसे मतवाला सिंह किसी हाथीपर आक्रमण करता है

Transliteration

śakuniḥ prativindhyaṃ tu parākrāntaṃ parākramī | abhyadravat rājendra mattaḥ siṃha iva dvipam ||

Translation

Sañjaya berkata: Wahai Raja, Śakuni yang perkasa, melihat Prativindhya maju dengan dahsyat, segera menerjangnya—bagaikan singa mabuk amuk menyerbu seekor gajah.

Word by Word

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रतिविन्ध्यम्: Prativindhya
• प्रतिविन्ध्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रतिविन्ध्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पराक्रान्तम्: valiant, having advanced boldly
• पराक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पराक्रान्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पराक्रमी: mighty, valorous
• पराक्रमी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराक्रमी
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभ्यद्रवत्: ran towards, charged at
• Type: Verb
• Root: अभि-√द्रु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• मत्तः: intoxicated, maddened
• मत्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मत्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सिंहः: lion
• सिंहः: Karta
• Type: Noun
• Root: सिंह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• द्विपम्: elephant
• द्विपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्विप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Śakuni
• Prativindhya
• lion
• elephant