Shloka 136
Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions
Devanagari script
वसन्ते पुष्पशबलौ पुष्पिताविव किंशुकौ । वे दोनों महाबली वीर सर्वांगमें बाणोंसे छिदे होनेके कारण वसन्त-ऋतुमें खिले हुए दो पुष्पयुक्त पलाश वृक्षोंके समान शोभा पा रहे थे
Transliteration
vasante puṣpaśabalau puṣpitāv iva kiṃśukau |
Translation
Pada musim semi, kedua pahlawan perkasa itu—tubuhnya tertembus panah di sekujur anggota—tampak gemilang, laksana sepasang pohon kiṃśuka (palāśa) yang sedang mekar penuh, bertabur bunga.
Word by Word
वसन्तेin spring
वसन्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवसन्त
FormMasculine, Locative, Singular
पुष्पशबलौvariegated with flowers, flower-speckled
पुष्पशबलौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपुष्प-शबल
FormMasculine, Nominative, Dual
पुष्पितौin bloom, flowered
पुष्पितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootपुष्पित
FormMasculine, Nominative, Dual
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
किंशुकौtwo kiṃśuka (palāśa) trees
किंशुकौ:
Karta
TypeNoun
Rootकिंशुक
FormMasculine, Nominative, Dual
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
kiṃśuka (palāśa) treeS
spring season (vasanta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes