Shloka 96

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

अहं योत्स्यामि भवत: संयुगे धृतराष्ट्रजान्‌ । युष्मदर्थ महाराज यदि मां वृणुषेडनघ,“महाराज! निष्पाप नरेश! यदि आप मुझे स्वीकार करें तो मैं आपलोगोंके लिये युद्धमें धृतराष्ट्रके पुत्रोंसे युद्ध करूँगा'

Transliteration

ahaṁ yotsyāmi bhavataḥ saṁyuge dhṛtarāṣṭrajān | yuṣmadartha mahārāja yadi māṁ vṛṇuṣed anagha ||

Translation

Wahai Maharaja, raja yang tak bernoda; bila engkau berkenan menerimaku, demi engkau aku akan bertempur di medan laga melawan putra-putra Dhṛtarāṣṭra.

Word by Word

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, प्रथमा, एकवचन

• योत्स्यामि: I shall fight
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: लृट् (भविष्यत्), उत्तम, एकवचन, परस्मैपद

• भवतः: of you / for you (hon.)
• Type: Pronoun (honorific)
• Root: भवत्
• Form: पुं, षष्ठी, एकवचन

• संयुगे: in battle
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: नपुं, सप्तमी, एकवचन

• धृतराष्ट्रजान्: the sons of Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रजान्: Karma
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्रज
• Form: पुं, द्वितीया, बहुवचन

• युष्मदर्थम्: for your sake
• Type: Noun
• Root: युष्मदर्थ
• Form: पुं, द्वितीया, एकवचन

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, द्वितीया, एकवचन

• वृणुषे: you choose / accept
• Type: Verb
• Root: वृ
• Form: लट् (वर्तमान), मध्यम, एकवचन, आत्मनेपद

• अनघ: O sinless one
• Type: Adjective (used as vocative noun)
• Root: अनघ
• Form: पुं, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Dhṛtarāṣṭra’s sons (Kauravas)
• Mahārāja (the addressed king)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse foregrounds dharmic service and loyalty: the speaker offers to fight not for personal gain but “for your sake,” while also emphasizing consent and rightful acceptance (“if you choose/accept me”). Ethical agency is preserved—service is offered, not imposed.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports a pledge of support in the war: he declares readiness to fight the Kauravas (Dhṛtarāṣṭra’s sons) in battle on behalf of the addressed king, contingent upon being accepted/appointed.