Shloka 80

Chapter 47: Krauñca-vyūha Deployment and Conch-Signals

Kaurava–Pāṇḍava Readiness

Devanagari script

तुष्टोडस्मि पूजितश्लास्मि यत्‌ काड्क्षसि तदस्तु ते । अनुजानामि चैव त्वां युध्यस्व जयमाप्नुहि,अब मैं बहुत संतुष्ट हूँ। तुमने मेरा बड़ा सम्मान किया। तुम जो चाहते हो, वह पूर्ण हो। मैं तुम्हें आज्ञा देता हूँ, तुम युद्ध करो और विजय प्राप्त करो

Transliteration

tuṣṭo ’smi pūjitaś cāsmi yat kāṅkṣasi tad astu te | anujānāmi caiva tvāṃ yudhyasva jayam āpnuhi ||

Translation

Śalya berkata: “Aku puas dan merasa terhormat oleh penghormatan yang kau tunjukkan kepadaku. Semoga apa pun yang kau kehendaki menjadi nyata bagimu. Aku mengizinkanmu—maju, berperanglah, dan raihlah kemenangan.”

Word by Word

तुष्टःsatisfied

उद्indeed / emphatic particle

अस्मिI am

पूजितःhonoured / worshipped

श्लःunclear (corrupt reading)

अस्मिI am

यत्whatever / that which

काङ्क्षसिyou desire

तत्that (thing)

अस्तुlet it be / may it be

तेto you / for you

अनुजानामिI permit / I grant leave

चand

एवindeed / just

त्वाम्you

युध्यस्वfight

जयम्victory

आप्नुहिattain / obtain

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

Shalya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes