Shloka 18

Bhīṣma Parva, Adhyāya 4 — Dhṛtarāṣṭra–Vyāsa Saṃvāda on Kāla and Jayalakṣaṇa

Signs of Victory

Devanagari script

गौरजाविमनुष्याश्च अश्वाश्वतरगर्दभा:,गाय, बकरी, भेड़, मनुष्य, घोड़े, खच्चर और गदहे--इन सात पशुओंको साधु पुरुषोंने ग्रामवासी बताया है। राजन! इस प्रकार ये ग्रामवासी और वनवासी मिलकर कुल चौदह पशु कहे गये हैं

Translation

Sapi, kambing, domba, manusia, kuda, bagal, dan keledai—ketujuhnya oleh para bijak disebut ‘penghuni desa’. Wahai Raja, demikianlah penghuni desa dan penghuni hutan bila digabungkan berjumlah empat belas.

Word by Word

• gaura: cows (gaura = cow/ox kind)
• gaura: Karta
• Type: Noun
• Root: gaura
• Form: masculine, nominative, plural

• ajāḥ: goats
• ajāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: ajā
• Form: feminine, nominative, plural

• vimanuṣyāḥ: non-human beings
• vimanuṣyāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: vimanuṣya
• Form: masculine, nominative, plural

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• aśvāḥ: horses
• aśvāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: aśva
• Form: masculine, nominative, plural

• aśvataragardabhāḥ: mules and donkeys
• aśvataragardabhāḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: aśvatara + gardabha
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

संजय उवाच