Shloka 8

विभूति-योगः (Vibhūti-yoga) — Exemplary Manifestations as a Contemplative Index

Devanagari script

अभ्यासयोगयुक्तेनः चेतसा नान्यगामिना । परम॑ पुरुष दिव्यं याति पार्थानुचिन्तयन्‌,हे पार्थ! यह नियम है कि परमेश्वरके ध्यानके अभ्यासरूप योगसे युक्त, दूसरी ओर न जानेवाले चित्तसे निरन्तर चिन्तन करता हुआ मनुष्य परम प्रकाश-स्वरूप दिव्य पुरुषको अर्थात्‌ परमेश्वरको ही प्राप्त होता है

Transliteration

abhyāsayoga-yuktena cetasā nānya-gāminā | paramaṁ puruṣaṁ divyaṁ yāti pārthānucintayan ||

Translation

Dengan batin yang terlatih oleh yoga latihan berulang—teguh dan tidak mengembara ke tempat lain—siapa yang senantiasa merenungkan Purusha Tertinggi, Pribadi Ilahi yang bercahaya, wahai Partha, ia mencapai Dia semata.

Word by Word

• {'abhyāsa': 'repeated practice

• sustained cultivation', 'yoga': 'discipline

• method of inner integration', 'abhyāsa-yoga-yukta': 'endowed with the discipline of practice', 'cetas': 'mind

• consciousness', 'nānya-gāmin': 'not going elsewhere

• non-wandering, undistracted', 'parama': 'supreme

• highest', 'puruṣa': 'person

• the Supreme Person', 'divya': 'divine

• transcendent', 'yāti': 'goes to

• attains', 'anucintayan': 'continually reflecting upon

• repeatedly contemplating', 'pārtha': 'son of Pṛthā

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Parama Puruṣa (Supreme Divine Person)
• Pārtha (Arjuna)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Steady attainment of the Supreme comes through abhyāsa-yoga—repeated meditative practice—by which the mind becomes non-wandering and continuously contemplates the Divine Person.

What is happening in the narrative?

In the Gītā’s instruction on remembrance and the path to the Highest, the teaching emphasizes disciplined concentration: the seeker who keeps the mind from straying and persists in contemplation reaches the Supreme Divine Person.