Shloka 27

Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda

Renunciation and the Discipline of Action

Devanagari script

प्रकृते: क्रियमाणानि गुणै: कर्माणि सर्वश: । अहंकारविमूढात्मा कर्ताहमिति मन्यते,वास्तवमें सम्पूर्ण कर्म सब प्रकारसे प्रकृतिके गुणोंद्वारा किये जाते हैं, तो भी जिसका अन्त:करण अहंकारसे मोहित हो रहा है, ऐसा अज्ञानी "मैं कर्ता हूँ” ऐसा मानता है?

Transliteration

prakṛteḥ kriyamāṇāni guṇaiḥ karmāṇi sarvaśaḥ | ahaṅkāra-vimūḍhātmā kartāham iti manyate ||

Translation

Segala tindakan, dalam segala cara, dilakukan oleh guna-guna Prakriti; namun orang bodoh yang batinnya terkelabui oleh keakuan mengira, ‘Akulah pelakunya.’

Word by Word

प्रकृतेःof Prakriti (nature)

क्रियमाणानिbeing done

गुणैःby the qualities (gunas)

कर्माणिactions

सर्वशःin every way; entirely

अहंकार-विमूढ-आत्माone whose self is deluded by ego

कर्ताdoer

अहम्I

इतिthus (quotative)

मन्यतेthinks; considers

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

prakṛti

guṇas

ahaṅkāra

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes