Shloka 11
तेजोवधनिमित्तं तु परुषं त्वाहमब्रुवम् । अकस्मात् पाण्डवान् सर्वनवाक्षिपसि सुव्रत
tejo-vadha-nimittaṁ tu paruṣaṁ tvāham abruvam | akasmāt pāṇḍavān sarva-navākṣipasi suvrata ||
Sanjaya berkata: “Aku berbicara keras kepadamu semata-mata untuk meredam kesombonganmu yang mengembang. Wahai yang bertekad mulia, mengapa tiba-tiba engkau menyerang para Pandawa dengan tuduhan-tuduhan yang sama sekali baru?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical restraint in speech: harsh words may be used only with a corrective intent—here, to curb arrogance—yet unjustified, sudden accusations against others (the Pāṇḍavas) are questioned as improper.
Sañjaya explains that his earlier harshness was deliberate and corrective, aimed at checking the listener’s pride. He then challenges the listener for abruptly launching fresh verbal attacks or accusations against the Pāṇḍavas.