Shloka 43
अशक्य: पाण्डवस्तात युद्धे जेतुं कथंचन । अमानुषाणि कर्माणि यस्यैतानि महात्मन:,“तात! पाण्डुपुत्र अर्जुनको युद्धमें किसी प्रकार भी जीतना असम्भव है। जिन महामनस्वी पुरुषके ये अलौकिक कर्म प्रत्यक्ष दिखायी देते हैं; जो धैर्यवान्, युद्धमें शूरता दिखानेवाले तथा संग्राममें सुशोभित होनेवाले हैं, राजन्! उन अस्त्र-विद्याके विद्वान् अर्जुनके साथ इस समरभूमिमें तुम्हारी शीघ्र संधि हो जानी चाहिये। इसमें विलम्ब न हो
sañjaya uvāca |
aśakyaḥ pāṇḍavas tāta yuddhe jetuṃ kathaṃcana |
amānuṣāṇi karmāṇi yasyaitāni mahātmanaḥ ||
Wahai yang terkasih, Pāṇḍava itu mustahil ditaklukkan dalam pertempuran dengan cara apa pun. Sebab perbuatan-perbuatannya—milik sang mahātmā—melampaui ukuran manusia.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores prudent judgment in dharmic warfare: when a warrior’s prowess appears superhuman, wise counsel recognizes limits, avoids reckless escalation, and urges realistic strategy rather than pride-driven persistence.
Sañjaya reports to the Kuru side that the Pāṇḍava warrior (Arjuna) is effectively unbeatable in battle, pointing to his extraordinary exploits as evidence of his overwhelming martial superiority.