Shloka 75
Devanagari script
तमेकमभ्यरक्षन्त सिंहनादांश्ष चक्रिरे | तत्रासीत् तुमुल॑ युद्ध तावकानां परैः सह,आपके सैनिक एकमात्र भीष्मकी रक्षा और सिंहनाद करने लगे। वहाँ आपके योद्धाओंका शत्रुओंके साथ भयंकर युद्ध हुआ
Transliteration
tam ekam abhyarakṣanta siṁhanādāṁś ca cakrire | tatrāsīt tumulaṁ yuddhaṁ tāvakānāṁ paraiḥ saha ||
Translation
Mereka menjaga satu kesatria itu saja—Bhīṣma—seraya melantangkan pekik laksana raungan singa. Di sana pasukanmu beradu dengan musuh dalam pertempuran yang gaduh dan mengerikan.
Word by Word
तम्him (that one)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
एकम्alone, single
एकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
अभ्यरक्षन्तprotected, guarded
अभ्यरक्षन्त:
Karta
TypeVerb
Rootरक्ष्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
सिंहनादान्lion-roars, battle-cries
सिंहनादान्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
चक्रिरेmade, raised (did)
चक्रिरे:
Karta
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
आसीत्was, occurred
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
तुमुलम्tumultuous, fierce
तुमुलम्:
TypeAdjective
Rootतुमुल
FormNeuter, Nominative, Singular
युद्धम्battle
युद्धम्:
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Nominative, Singular
तावकानाम्of your (men), of the Kauravas
तावकानाम्:
TypeAdjective
Rootतावक
FormMasculine, Genitive, Plural
परैःwith/by the enemies
परैः:
Karana
TypeNoun/Adjective
Rootपर
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
BhīṣmaK
Kaurava forces (tāvakāḥ)E
Enemy/opponents (parāḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes