Shloka 22

Devanagari script

शिखण्डी तु रणे राजन्‌ विव्याधैव पितामहम्‌ । शरैरशनिसंस्पर्शैस्तथा सर्पविषोपमै:,महाराज! उस समय रणक्षेत्रमें शिखण्डी वज्रके समान स्पर्शवाले तथा सर्पविषके समान भयंकर बाणोंद्वारा पितामह भीष्मको घायल करने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca | śikhaṇḍī tu raṇe rājan vivyādhaiva pitāmaham | śarair aśani-saṃsparśais tathā sarpa-viṣopamaiḥ ||

Translation

Wahai Raja, di tengah pertempuran itu Śikhaṇḍī mulai melukai Kakek Agung Bhīṣma dengan anak panah yang sentuhannya bagai halilintar dan mengerikannya laksana racun ular.

Word by Word

• शिखण्डी: Shikhandi
• शिखण्डी: Karta
• Type: Noun
• Root: शिखण्डिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विव्याध: pierced/wounded
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पितामहम्: the grandsire (Bhishma)
• पितामहम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अशनिसंस्पर्शैः: having the touch of a thunderbolt
• अशनिसंस्पर्शैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: अशनिसंस्पर्श
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• तथा: and/also; thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सर्पविषोपमैः: like snake-poison
• सर्पविषोपमैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: सर्पविषोपम
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Shikhandi
• Bhishma
• battlefield (Kurukshetra)