Shloka 34
Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana
Measurements and Description of Śākadvīpa
कुरुनन्दन! भरतश्रेष्ठ)! वहाँ लोकविख्यात वामन, ऐरावत, सुप्रतीक और अंजन--ये चार दिग्गज रहते हैं ।। सुप्रतीकस्तथा राजन् प्रभिन्नकरटामुख: । तस्याहं परिमाणं तु न संख्यातुमिहोत्सहे
kurunandana bharataśreṣṭha tatra lokavikhyātā vāmana airāvata supratīka añjana iti catvāro diggajāḥ tiṣṭhanti || supratīkastathā rājan prabhinnakaraṭāmukhaḥ | tasyāhaṃ parimāṇaṃ tu na saṅkhyātum ihotsahe ||
Wahai kegembiraan bangsa Kuru, wahai terbaik di antara Bharata! Di sana berdiam empat gajah penjaga penjuru yang termasyhur di dunia—Vāmana, Airāvata, Supratīka, dan Añjana. Dan Supratīka itu, wahai Raja, berwajah dengan pelipis mengalirkan cairan musth; aku tak berani menghitung besarnya ukuran dirinya di sini.
संजय उवाच