Shloka 69

Devanagari script

सुवर्णपुड्खैरिषुभि: शितै: संनतपर्वभि: । नादयन्‌ स दिशो भीष्म: प्रदिशश्च॒ महाहवे,झुकी हुई गाँठवाले, सुवर्णपंखयुक्त तीखे बाणोंद्वारा शत्रुओंको मारकर भीष्म उस महायुद्धमें सम्पूर्ण दिशाओं और विदिशाओंको भी शब्दायमान करने लगे

Transliteration

sa-varṇa-puḍkhair iṣubhiḥ śitaiḥ sannata-parvabhiḥ | nādayan sa diśo bhīṣmaḥ pradiśaś ca mahāhave ||

Translation

Sanjaya berkata: Dengan anak panah tajam berbulukan emas, beruas kuat dan melengkung mantap, Bhishma menumbangkan musuh-musuh; dalam pertempuran besar itu ia membuat segenap penjuru dan arah antara bergemuruh oleh deru rentetannya.

Word by Word

• सुवर्णपुड्खैः: with golden-feathered (arrows)
• सुवर्णपुड्खैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सुवर्णपुड्ख
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• इषुभिः: with arrows
• इषुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: इषु
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शितैः: sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• संनतपर्वभिः: having bent joints/knots (i.e., with curved nodes)
• संनतपर्वभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: संनतपर्वन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नादयन्: making resound
• नादयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: नद्
• Form: Present (participle), Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रदिशः: the intermediate directions
• प्रदिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रदिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाहवे: in the great battle
• महाहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• arrows (iṣu)
• golden-feathered arrows (suvarṇa-puḍkha)